Références Clients / Client References

Interprète de liaison pour les cavaliers étrangers ne maitrisant pas le français sur une randonnée d'une semaine dans le Périgord.

Liaison interpreter for foreign riders whose grasp of the French language was poor for a week horseriding trip in Périgord.

https://www.facebook.com/les.abrons

http://www.nathluke.com/traduction/les-abrons-voyages-a-cheval-horseriding-trips

Interprète de liaison en présentiel avec mon client pour une réunion de travail en viso-conférence entre mon client et son prestataire basé à Londres : traduction en direct du français vers l'anglais et de l'anglais vers le français des points à discuter pour faire avancer le projet.

Liaison interpreter at my client's premises for a videoconference meeting between my client and their service provider based in London: live translation from French to English and English to French of the items to be discussed to move forward with the project.

Recommandation:

Nathalie nous a beaucoup aidé à traduire en direct nos échanges avec notre prestataire anglais. Nathalie s'est intéressée au dossier en amont pour s'en imprégner. C'était parfait.

Florent Le Morvan - Associé

http://www.lab.productions/

http://www.nathluke.com/traduction/lab-production-societe-de-production-evenementielle-event-production

www.little conversation.com

Recommandation :

Je fais appel à Nathalie depuis plus de dix ans pour de multiples missions (contrats, messages publicitaires, édition, communication digitale...) Elle se révèle systématiquement fiable, précise et à l'écoute. Et si je travaille systématiquement avec elle, c'est aussi parce qu'elle fait naturellement l'effort de s'adapter aux contraintes du projet (délai, aller-retour...).

Stéphane Sourdillat, Directeur Associé

http://www.nathluke.com/traduction/little-less-conversation-agence-de-communication-1

Traduction de communiqués de presse, brochures et étude consommateur

Translation of press releases, brochures and consumer study

www.xarrow.com

Recommandation:

Je recommande Nathalie pour son sérieux, sa disponibilité et son implication sur chaque projet. La qualité de son travail ainsi que sa force de proposition font de Nathalie une personne sur laquelle vous pouvez vous appuyer en toute confiance lors de vos dossiers de traduction.

Sebastien Darchis, Directeur Associé

http://www.nathluke.com/traduction/agence-xarrow-agence-de-communication

traduction hebdomadaire d'articles pour le site internet makery.info, média en ligne dédié au mouvement maker et aux pratiques issues des fablabs.

weekly translation of articles for the website makery.info, online media dedicated to the maker movement and fablab practices.

www.makery.info

Recommandation:

Nathalie est absolument professionnelle et très impliquée, sait gérer les délais parfois serrés de livraison. Makery est un média bilingue avec des contenus traduits par des professionnels. Malgré le vocabulaire parfois très spécialisé (il s'agit d'un site d'information sur les makers, la fabrication numérique, le fraisage numérique, l'économie circulaire, etc.), Nathalie a toujours donné pleinement satisfaction. Je la recommande vivement, d'autant qu'il est très agréable de travailler avec elle.

Annick Rivoire, Rédactrice en chef

http://www.nathluke.com/traduction/art2m-art--innovation

Mission d'interprétariat pour une formation de deux jours dans le domaine de l'ergonomie sur le lieu de travail. 

Interpretation mission for a two-day training on ergonomics in the workplace. 

http://www.asmfp.com/

http://www.nathluke.com/traduction/asmfp-agence-de-seine-et-marne-de-formation-professionnelle

Traduction de fiches produits, communiqués de presse et du site internet de mon client

Translation of data sheets, press releases and my client's website

www.fritsch-durisotti.com

http://www.nathluke.com/traduction/fritsch-associes-design-agency

Traduction pour le CNTE (Comité National du Tourisme Equestre) de fiches produit pour les brochures " Cheval nature "

https://www.ffe.com/tourisme/CNTE

Translation of product information sheets for  "Cheval nature" brochures for the CNTE (National Committee for Equestrian Tourism)

http://www.nathluke.com/traduction/ffe

traduction de fiches produits

translation of product information sheets

http://www.lapadd.com/

http://www.nathluke.com/traduction/lapadd

     traduction de la plaquette de présentation de la société et de fiches produits

     translation of the company presentation leaflet and product information sheets

https://lesultraviolettes.com/en/

http://www.nathluke.com/traduction/les-ultraviolettes-vetements-de-plage-mode--anti-uv--anti-uv-fashion-beachwear

Traductions d'interviews dans le domaine du sport  (football et course automobile sur glace ...) de video à texte.

http://www.sunsetvine.co.uk

Translation of sportsmen's interviews (football and car racing on ice ...) from video to script.

http://www.nathluke.com/traduction/sunset-and-vine-societe-de-production-audiovisuelle-britannique--uk-production-company

Traduction de documents internes et communiqués de presse

Translation of internal documents and press releases

www.bicworld.com

http://www.nathluke.com/traduction/bic

traduction de la présentation de l'agence, de spots publicitaires, et de présentations client

translation of the agency presentation, commercials, and client presentations

http://www.nathluke.com/traduction/editmoi

Traduction d'articles sur les enfants dans les orphelinats pour les newsletters

Translating articles on children from the orphanages for newsletters

http://nospetitsfreresetsoeurs.org/

http://www.nathluke.com/traduction/nos-petits-freres-et-surs-ong--ngo

Traduction de documents RH

Translation of HR documents

http://www.eservglobal.com

http://www.nathluke.com/traduction/eservglobal-

Traduction de la procédure de recrutement de la société

Translation of the company hiring procedure

http://www.nathluke.com/traduction/esi-group